bleed like a pig

bleed like a pig
(bleed like a (stuck) pig)
обливаться кровью, истекать кровью; сильно кровоточить

‘He was sure bleedin' like a pig when I seen him last night. Is he goin' to be all right..?’ ‘Yes, thank you. The doctor says it's just a flesh wound, though he did lose a tremendous lot of blood.’ (M. Mitchell, ‘Gone with the Wind’, ch. XLVI) — - Когда я вчера вечером видела мистера Уилкса, он истекал кровью. Сейчас он чувствует себя лучше..? - Да, благодарю вас. Доктор говорит, что рана поверхностная. Но все же он потерял очень много крови.

And how she laughed. There I was bleeding like a pig and she laughed. I could have killed her. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part I, ch. II) — А как Энид смеялась. У меня шла кровь из носа. Я истекал кровью, как свинья под ножом, а она смеялась. Я готов был убить ее.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "bleed like a pig" в других словарях:

  • bleed like a pig — ● bleed * * * bleed copiously …   Useful english dictionary

  • bleed like a (stuck) pig —  Bleed copiously …   A concise dictionary of English slang

  • bleed like a stuck pig — in. to bleed great volumes of blood. □ I poked a nail into my foot and bled like a stuck pig …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • bleed like a stuck pig — Vrb phrs. To bleed profusely …   English slang and colloquialisms

  • bleed like a stuck pig — v. bleed profusely …   English slang

  • pig — n. & v. n. 1 a any omnivorous hoofed bristly mammal of the family Suidae, esp. a domesticated kind, Sus scrofa. b US a young pig; a piglet. c (often in comb.) any similar animal (guinea pig). 2 the flesh of esp. a young or sucking pig as food… …   Useful english dictionary

  • pig —  1. Policeman.  2. bleed like a (stuck) pig Bleed profusely.  3. pig in Eat.  4. pig it Live in dirty or disorderly conditions.  5. Armoured car. (Military.)  6. pig ignorant Very ignorant, pig s breakfast Mess. Muddle …   A concise dictionary of English slang

  • Cultural references to pigs — Painting of Saint Anthony with pig in background by Piero di Cosimo c. 1480 Pigs have inspired many idioms, and are frequently referenced in culture. They have become synonymous with several negative attributes, especially greed, gluttony, and… …   Wikipedia

  • Timeline of alternative rock — This is a timeline of alternative rock, from its beginnings in the 1960s to the present. NOTOC 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005… …   Wikipedia

  • Sophie Muller — (born 31 January 1962) is a British music video director. BackgroundSophie Muller was born in Marylebone, London, but spent her early years growing up on the Isle of Man. After leaving secondary education, she returned to London to attend Central …   Wikipedia

  • Мюллер, Софи — Софи Мюллер Sophie Muller Род деятельности: режиссёр, клипмейкер Дата рождения: 31 января 1962(1962 01 31) (50 лет) …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»